עשרים שנה ויותר לאחר שיצא לאור בארצות הברית, מתפרסם סוף סוף בעברית ספרו המדובר של פרופ' פואד עג'מי, אמריקני ממוצא לבנוני-שיעי, בו מוצגת תפיסתו הייחודית את עולמם התרבותי של הערבים.
לא במיקרה ניפתח הספר במוות דווקא, מותו האכזרי במארס 1980 של העיתונאי הלבנוני סלים אל-לאוזי, והוא מלא בתיאורי מוות סימבוליים נוספים: קינת המשורר הסורי ניזאר קבאני על מות הערביות (ומאוחר יותר גם על אשתו בלקיס), בדמו הפואטי של המשורר אדוניס, או
עליך להיות מחובר כדי לצפות בתוכן זה
